Semuanya bermula 27 tahun yang lalu.
Itu sebuah panti asuhan.
Akulah yang ada di keranjang itu. Kurasa seseorang tak menginginkanku.
Tapi kudengar mereka ingin keranjang itu kembali.
Semua berjalan baik di panti asuhan itu.
Itu aku di baris ketiga.
Aku tak terlalu populer.
Tentu saja, semuanya ingin diadopsi.
Untungnya, banyak keluarga berdatangan.
Dan semua anak bisa hidup bersama sebuah keluarga.
Kecuali aku.
Tapi kucoba untuk tidak putus asa.
Kemudian, suatu hari,
keajaiban terjadi, seperti dalam dongeng.
Ingatkah kalian kisah seekor serigala meniup kencang
dan menerbangkan rumah tiga babi kecil?
Lalu serigala itu mengenakan sepatu kaca dan membawa labu?
Ditambah hal lainnya itu?
Hal yang sama juga terjadi padaku,
hanya saja kejadiannya sangat berbeda.
Aku berubah.
Tiba-tiba, kali ini sepertinya orang-orang menyukaiku.
Kemudian aku difoto dan tiba-tiba kutemukan keluarga yang kudambakan.
Aku lupa mengatakannya tadi, namaku Shelley.
Kini aku tinggal di Playboy Mansion.
Dan di sinilah aku ingin hidup bahagia selamanya.
- Lemparkan bolanya kepadaku, Kim. - Tangkapan bagus. Lemparan jitu.
Tentu saja!
- Hei, Lauren. - Hai, Shelley!
Hai, Hef! Hai, Semuanya!
- Hai, Shelley. Kau terlihat cantik. - Hai.
- Marvin! - Hei, Shelley.
Terima kasih.
Kalian harus mencobanya. Margarita buatan Marvin yang terbaik.
Itu karena aku memakai mangga. Aku sendiri yang menciptakannya.
Aku menambahkan ciri khas Marvin ke dalamnya.
Kau pembuat minuman terbaik yang kukenal.
Tidak, Shelley. Kau yang terbaik.
- Shelley. - Hai!
Kenapa kau menyimpan pria tampan, terkenal, dan kaya untuk dirimu sendiri?
- Kau harus perkenalkan aku. - Tentu saja.
Teman-teman, ini Cassandra. Dia baru beberapa bulan di sini,
tapi semua orang menyukainya karena dia sangat cantik
dan tak pernah memuntahi siapa pun saat mabuk.
Jadi, Shelley, apa fotomu akan dipajang di halaman tengah?
Itu impiannya.
Benar. Jadi, teruslah doakan aku.
Semoga Hef akan memberiku kabar bagus akhir pekan ini di pesta ulang tahunku.
Aku sudah merasa begitu antusias.
Menjadi model di halaman tengah adalah penghormatan tertinggi dan bergengsi.
Seolah mengatakan, "Aku bugil di tengah majalah,
bukalah aku."
Sepertinya hidupmu bahagia di sini.
Di sini seperti surga.
Kami merupakan satu keluarga besar. Aku sangat bahagia.
Untuk apa aku ingin hidup di tempat lain?
Aku suka yang ini. Kalian suka?
Akan kami masukkan ke tagihan Mansion dan mengirimkannya siang ini juga.
Bukankah kami gadis paling beruntung di dunia?
Ya, memang.
Pesta ulang tahunmu hari Jumat, pasti akan sangat menyenangkan!
Shelley!
Astaga. Kau pasti mendapat gelar Putri November.
Selamat pagi, Shelley.
Bangunlah, Sayang.
Selamat pagi, Marvin.
Selamat pagi, Pooter. Kau terlihat tampan.
Roti panggang blueberry-mu sudah siap.
- Itu roti panggang, bukan? - Ya. Tapi yang lebih penting dari ini,
aku menambahkan sesuatu ke dalam jus jerukmu.
Marvin, terima kasih banyak sudah memberitahuku.
Biasanya aku baru tahu belakangan.
Tidak. Untuk menambahkan rasanya, pertama aku memberi ekstrak vanili,
kemudian, tentu saja kuning telur, lalu kutambahkan bahan rahasia.
Baik, kau memaksaku mengatakannya. Itu bubuk cabai.
Ya. Ini akan sangat terasa di lidahmu, jadi, minumannya akan memenuhi mulutmu.
Aku suka saat mulutku terasa penuh.
Apa itu?
Apa ini dari Hef? Ini hadiah ulang tahunku?
Pooter, apa ini akhirnya terjadi? Aku menjadi Putri November?
Itulah doaku saat meniup lilin.
Astaga, aku membocorkannya. Kini tak akan terwujud.
Maaf. Aku tak bermaksud mengatakannya, terucap begitu saja.
Aku tak bisa mencegahnya.
Akan kutarik kembali perkataanku.
Baiklah, aku siap.
"Kepada Shelley..." Astaga, itu namaku.
Tunggu, masih ada lagi.
"Tolong segera keluar dari Mansion ini."
Keluar?
"Waktumu dua jam untuk membersihkan barang-barang dan meninggalkan rumah.
Penuh cinta, Hef."
Hef mengusirku?
Kenapa dia melakukan itu?
Ini rumahku. Ini keluargaku.
Aku benci mengatakannya, Shelley, tapi mungkin karena usiamu.
Tapi usiaku 27 tahun.
Ya, tapi itu artinya 59 tahun dalam tahun Bunny.
Tapi aku baru menginjak usia 27 tahun semalam.
Rasanya aku masih 26 tahun.
Atau 58 tahun.
Aku harus bicara dengan Hef, mungkin aku boleh tetap tinggal.
Hef!
Hef?
Di mana dia?
Dia pergi ke Vegas, Shelley.
Sepertinya dia tak sanggup berpamitan.
Kenapa ini terjadi?
Di mana mobil Prius merah mudaku?
Mobil itu sebenarnya milik perusahaan.
Ini mobil yang kau bawa kemari.
Tapi...
Ayo, Pooter.
Kita harus mencari tempat tinggal baru.
Ayolah.
Kemarilah, Pooter.
Biar kubantu, Shelley.
Hei, Pooter. Shelley memanggilmu.
Ayo, Pooter. Ikutlah dengan Shelley, Kawan. Pooter!
Sakit sekali! Ikutlah dengan Shelley, Pooter!
Sial!
Bagaimana jika sementara aku tetap memeliharanya di sini, hingga dia tenang?
Baiklah.
Jangan khawatir, Pooter.
Akan kucarikan tempat tinggal yang bagus untuk kita,
mungkin setelah itu kau mau tinggal bersamaku.
Aku yakin dia pasti mau.
Jaga dirimu, Shelley.
Sampai nanti.
ORANG JAHAT TETAP JAHAT!
Aku tahu tinggal di mobil jelek memang memalukan,
tapi jangan berkecil hati, Pooter. Aku akan segera mendapat pekerjaan
dan menemukan tempat tinggal yang bagus, dengan keluarga baru.
Aku berjanji, Pooter.
Selamat malam, Bu.
Kau melanggar Pasal 753. Meludah sembarangan melanggar hukum.
Aku hanya sedang menyikat gigi.
Kau tinggal di mobil ini, Bu?
Aku harus memberikan tilang tambahan.
Maukah kau berhenti memberiku tilang jika kubilang pekanku ini begitu buruk
karena aku mantan Bunny Playboy,
tapi diusir dari Mansion karena usiaku 59 tahun?
Aku harus memintamu keluar dan menjalani tes alkohol.
Baiklah.
Berisik sekali.
Kau harus meniup ini.
Sungguh?
Baiklah.
Kau ingin melakukan apa?
Kepada seorang polisi?
Bodoh sekali!
Aku hanya melakukan permintaannya.
Dia memakai seragam.
Jangan khawatir, Sayang. Pelanggar pertama hanya ditahan semalam.
Kau akan kembali menjual diri di jalanan sebentar lagi.
Tapi aku bukan PSK. Aku hanya menyikat gigiku.
Aku suka stokingmu.
Lalu kau harus menggunakan riasan yang lebih alami.
Seluruh riasan tebal itu menyembunyikan kecantikanmu.
Aku seorang pria.
Penampilanmu sudah bagus.
GEDUNG PENGADILAN DAERAH MID-WILSHIRE
Kau sudah dengar soal pesta kolam di rumah Jordan?
Itu sulit dipercaya.
- Hari Sabtu kemarin? - Ya.
Astaga. Dia membuat margarita terbaik.
Ya, itu karena dia memakai mangga.
- Mustahil! Sungguh? - Dia pernah membaca soal itu.
- Ya, namanya "mangorita". - Jordan begitu tampan.
Itu benar. Begitu pula teman-temannya.
Ya, sungguh, aku berusaha mengencani mereka semua.
- Tidak mungkin. - Sungguh, itu benar.
Aku berhasil mendapatkan dua orang.
- Sungguh? - Itu luar biasa.
Siapa yang tahu?
Aku begitu antusias.
PHI IOTA MU
Terlihat seperti Playboy Mansion versi kecil.
- Hai. - Hai.
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku ingin tinggal di sini.
Aku mengerti. Tapi kau harus diminta untuk bisa tinggal di sini.
- Kau berkuliah di sini? - Ini sebuah universitas?
Di mana meja-mejanya?
Bukan. Ini asrama putri di sebuah universitas.
Dan kau terlihat seperti versi lebih tua
dan lebih murahan dari tipe gadis yang kami inginkan.
Tapi maaf, kau bukan mahasiswi di sini. Senang berbincang denganmu.
- Tapi kurasa... - Sangat menyenangkan.
Dan piano kita berasal dari Toskana. Sangat mahal.
Aku yakin setiap detail rumah ini
harus menggambarkan para gadis yang tinggal di sini.
Hai. Kalian juga berkuliah di sini?
Tidak lagi.
Kami ibu asrama dari asrama putri di kampus ini.
Keren sekali.
Kalian tinggal di sini bersama para gadis itu?
Ya.
Itu bahkan lebih keren.
Jadi, apa yang dilakukan para ibu asrama?
Kami mengatur jadwal makan mereka,
mendampingi di acara sosial, memastikan mereka tak terlibat masalah.
Astaga. Itulah hal yang sering kulakukan di Mansion dahulu.
Boleh aku jadi ibu asrama?
Maaf. Ini asrama putri, bukan rumah bordil.
Kaldu? Aku bukan ingin membuat sup.
Aku ingin seperti kalian.
Aku ingin menjadi ibu asrama.
Kami punya standar.
Standar yang jelas tak kau penuhi. Tapi senang bertemu denganmu.
Tapi aku hanya...
- Senang. - Senang.
Cobalah ke Zeta. Ibu asrama terakhirnya masuk rumah sakit karena berhalusinasi.
Bagus sekali.
Halo?
Dekan Simmons. Kumohon. Kami berusaha sangat keras. Aku berjanji.
Ini tidak adil. Aku takkan menyerangmu.
Aku tak mau kau merasa kami serang, jadi, kukatakan aku saja.
Bagiku, ini jelas sangat tidak adil.
Natalie. Dengarlah. Aku juga merasakan hal yang sama.
Tapi faktanya, kalian tak memenuhi standar yang dibutuhkan
selama tiga tahun ini.
Aku pun mendapat tekanan dari asrama putri lainnya
yang mengeluh kami tak tegas pada kalian.
Yang kau maksud "asrama putri lain" adalah Phi Iota Mu?
Kurasa tak penting siapa yang mengeluh.
Natalie, peraturan tetaplah peraturan.
Berlebihan sekali.
Maaf aku mengejutkanmu.
Kau bisa membantuku keluar dari sini?
Apa? Ya.
Terima kasih.
Maafkan aku, sepertinya aku merusak huruf "Z"-nya.
Tak masalah. Memang selalu jatuh setiap kali kami membuka pintunya.
Setidaknya masih ada huruf "T" dan "A".
Huruf "T" dan "A". Siapa kau?
Namaku Shelley dan aku kemari untuk menjadi ibu asrama kalian.
Senang bertemu denganmu, Shelley.
Tapi sayangnya, dia...
Ini sudah terlambat.
Kami akan kehilangan izin. Jadi, jika tak punya asrama,
kami tak membutuhkan ibu asrama.
Kenapa mereka ingin mengambil asrama kalian?
Karena kami tak punya anggota dan semua menganggap kami pecundang.
Sungguh menyedihkan.
Kenapa yang lainnya bisa mendapat anggota?
Mereka mengadakan pesta besar
dan para pria menyukai anggotanya.
Aku pakar dalam pesta dan pria. Aku adalah seorang Bunny.
Pria menyuratiku dari penjara, terkadang dengan darahnya.
Kuanggap itu darah mereka, tapi entahlah.
Maaf, aku gugup saat ini karena sangat ingin membantu kalian.
Karena aku tahu aku bisa.
Seorang Bunny?
Seperti model di halaman tengah?
Maaf, bukan.
Hanya beberapa pemotretan kecil.
Gadis dari Midwest, Gadis dengan GED, Gadis untuk Charlie Sheen.
Tapi kini aku tunawisma.
Astaga, aku turut prihatin.
Semoga berhasil.
Tunggu, tapi aku sungguh bisa membantu kalian.
Jika tidak mendapat anggota, izin kita dicabut.
Kita butuh 30 orang.
Tiga puluh orang? Kita hanya bertujuh, June.
Secara teknis, sekarang 7,5 anggota.
Hei!
Tak ada penyubur yang bisa membantu.
Bukan kau, Tanya. Maksudku Harmony.
Sebenarnya, 7,75 orang sejak hari Selasa pekan lalu.
Anggota kita tak akan sebanyak itu.
Ini hanya cara mereka untuk menyingkirkan kita.
Ini menyedihkan.
Joanne, asal kau tahu saja,
ada magnet kulkas yang menempel di penyangga tubuhmu lagi.
- Kita membutuhkannya. Itu daftar belanja. - Aku tahu.
Aku sudah tahu.
- Kau tak tahu. - Aku tahu.
- Kenapa kita butuh kaus kaki selutut? - Astaga.
Astaga. Ada banyak pria di halaman kita.
Mereka tersesat?
Bagus.
Pose Macan Kumbang Bersandar. Aku suka itu. Yoga memang seksi.
Jadi, kau anggota dari Zeta?
Kuharap begitu.
Ya, kuharap juga begitu.
Karena Zeta akan menjadi tempat favorit baruku.
Dia bukan anggota Zeta,
karena dia adalah ibu asrama baru kami yang keren.
Dia akan menjadi wanita keren...
Dia akan selalu berada di sini.
Kau mempekerjakanku?
Aku juga mau dipeluk.
Tuhan memberkatinya.
Kenapa mereka bersikap seperti itu?
Ya.
Mereka hanya bersikap seperti pria pada umumnya.
Syukurlah.
Astaga! Aku begitu senang kalian ingin aku ada di sini.
- Kalian tak akan menyesal. - Ini cara kita mendapatkan anggota?
Mempekerjakan cerminan dangkal dari fantasi pria?
Para pria menyukainya.
Karena pria tak menyukai kita, kupikir dia bisa membantu.
Jadi, untuk masuk ke persaudaraan, kini kita harus menjadi populer?
Tidak juga. Tapi untuk mempertahankan asrama ini, kita harus menjadi populer.
Jadi, kupikir Shelley bisa mengajari kita caranya.
Baiklah, dengar, jangan salah paham. Aku menyukai pria.
Tapi aku tinggal di rumah penuh wanita selama sembilan tahun
dan aku tahu tak ada yang lebih baik dibandingkan hidup bersama saudari kalian.
Berbagi, berbincang semalaman, saling melukis di tubuh,
memanggang kue berbentuk penis, bermain dengan monyet...
- Di mana tempat tinggalmu dahulu? - Playboy Mansion.
Tidak, bukan berarti dia PSK. Maaf.
Dia pemalu. Dia hanya...
Dia sangat pemalu. Omong-omong, namanya Lilly.
Lilly.
Dan ini Harmony.
Harmony.
Dan Carrie Mae.
Carrie Mae.
Lalu yang di sana itu Joanne.
Joanne.
Kau mempekerjakan pengusir setan. Bagus sekali.
Apa itu barusan?
Itu seperti kekuatan Yoda atau semacamnya?
Itu menyenangkan, tapi apa itu?
Bukan. Itu hanya kebiasaanku untuk mengingat nama seseorang.
Natalie.
Jadi, terima kasih sudah mengizinkanku menjadi ibu asrama kalian.
Tak masalah.
Karena kau tadi...
Ini pasti akan menyenangkan.
Tapi aku harus mandi
karena aku belum mandi sejak tidur di mobil dan bermalam di penjara.
Bagus sekali.
- Hai, Semuanya. - Astaga.
Shelley! Hai. Di mana mantel mandimu?
- Aku ingin membiarkannya kering sendiri. - Dia ingin membiarkannya kering.
Astaga, kau payah sekali.
Astaga. Terima kasih banyak.
Kau orang ke-100 yang mengatakannya.
Shell? Sedikit informasi saja,
kurasa para gadis di rumah ini
belum pernah bugil seperti itu.
Jadi, mereka mungkin tak ingin melihat dadamu yang sempurna itu.
Aku hanya berkeliling dengan tubuh pemberian Tuhan dan Dokter Borkman.
Shelley, bagaimana jika kau kenakan pakaianmu?
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Tahun ini, kita akan mendapatkan banyak sekali anggota.
Baiklah.
Kita juga harus mencari dana untuk filantropi.
Apa itu "fila-kanopi"?
Bukan. Namanya filantropi. Itu...
Semacam kegiatan amal.
Aku suka beramal.
Dahulu, di Mansion,
aku bahkan membiarkan Bob Saget merabaku saat berdansa.
Ini daftar ide yang kupikirkan untuk mengumpulkan dana.
Hal yang bisa membuat kita sedikit lebih populer.
Jadi, tolong bacalah.
"Memulai klub pemelihara lebah."
Bahkan kita bisa menyimpan maskernya.
"Penjualan kue paleolitikum."
Hai! Dinosaurus! Semua orang menonton Jurassic Park.
"BTPS."
Bawa Teman Pria Sendiri?
Bukan, Bawa Tikus Peliharaanmu Sendiri!
Itu lebih baik.
Karena tikus begitu kecil, manis, dan kau bisa memegangnya.
Lalu hal lain yang kupikirkan adalah kau bisa mendandaninya.
Itulah bagian menyenangkannya. Kau bisa memakaikannya kostum.
Kau bisa membuat tikus itu seperti Abraham Lincoln.
Kau juga bisa mendandaninya seperti Jeanne d'Arc...
Kenapa mata semua orang tak fokus setiap aku membicarakan ini?
Tidak.
Mataku bukan tak fokus, tapi hanya sedang beristirahat.
Natalie, ini ide yang sangat bagus.
Terima kasih. Aku sungguh bekerja keras.
Tapi mungkin kita harus mencoba sesuatu...
yang agak seksi.
Pencucian mobil. Datanglah untuk mencuci mobil.
Ini Pencucian Mobil Zeta.
Aku punya mobil dan ahli mencucinya.
Aku merasa sangat tersinggung.
Ayolah, Teman-teman, beri dia kesempatan.
- Pencucian mobil! - Pencucian mobil.
Katamu kalian harus mencari dana.
Mencuci mobil adalah cara menyenangkan dan seksi untuk mendapatkan uang itu.
Jadi, mari cuci mobilnya!
Pencucian mobil.
Kami akan mencuci mobil kalian.
Pencucian mobil.
Tidak, aku tak bisa menunduk seperti itu.
Lihat ini, Kawan-kawan.
Hai, Semuanya.
Astaga, itu liar sekali.
Astaga. Shelley, itu Colby. Aku jatuh cinta kepadanya.
Manis sekali. Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Kami tak berpacaran. Aku bahkan tak pernah berbincang dengannya.
- Dia menuju kemari. Bagaimana ini? - Lakukan sesuatu yang seksi.
Cucilah mobil ini, Jalang Seksi!
Mobilnya begitu kotor. Begitu pula kalian!
Dia baru saja memanggil kita "jalang"?
Dia bilang kita seksi?
Cuci mobilnya!
- Hai, Nona-nona. - Hai.
Baiklah, itu kali pertama kami berbincang. Kali pertama.
Hai!
Kami hanya mencuci mobil dan bersikap seksi.
Sebagian besar seksi.
Apa ada yang mau kaus basah?
- Ya. - Atau mungkin celana basah.
Ada yang tak sengaja membasahi celana seksinya.
Omong-omong, kami akan mengadakan pesta di Theta nanti.
- Theta. - Benar.
Kalian mau datang?
Ya.
Kami memang agak haus.
Mungkin kalian juga haus.
Bagaimana jika kalian minum sekarang juga?
Aku akan menyesapnya.
Maafkan aku.
Aku ingin membantumu membersihkan testosteron dari wajahmu, Colby.
Keren.
Jadi, pukul berapa kami bisa mampir untuk ikut minum?
Mengenai hal itu,
daftar tamunya sepertinya sudah penuh. Jadi, mungkin lain kali saja.
Hei, Penyangga Super!
Kaleng minyak.
Itu tidak baik, Kawan. Ayo. Ayolah, mari kita pergi.
Kurasa kita sudah selesai, Jalang Seksi.
Terima kasih banyak, Mona.
Hanya itu peluangku bicara dengan Colby, dan kau merusaknya.
Ya, karena aksi mengompolmu tadi
sangat berhasil bagimu.
Terima kasih.
Mobilku masih kotor. Aku ada di sini jika kalian membutuhkanku.
DICARI SUKARELAWAN!!
Kau ingin mencuci mobil?
Aku?
Tidak. Aku naik sepeda.
Selain itu, aku harus kembali bekerja.
Ya, aku tahu semua soal pekerjaan.
Sebenarnya, aku sedang bekerja saat ini.
Kau mencuci mobil?
Bukan, aku ibu asrama dari Asrama Zeta.
Kau terbilang muda untuk menjadi ibu asrama.
Sungguh?
Menurutmu aku masih muda?
Terima kasih.
Maaf tiba-tiba aku memelukmu, tapi aku membutuhkannya.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Pekerjaan...
Aku mengurus panti perawatan jompo.
Kau baik sekali mau memberi tempat tinggal untuk perawat.
Sebenarnya, itu rumah untuk para manula.
Orang tua. Mereka yang sudah tua.
Aku mengenal banyak pria tua.
Yang berambut dan tak berambut. Tapi aku tak bermaksud pamer.
Mereka tinggal di sana?
Seperti panti asuhan untuk orang tua?
Ya. Kau bisa menganggapnya seperti itu.
Mereka ditinggal orang tua dan tinggal di bangunan besar sendirian,
kebingungan sendirian,
dan tampaknya aku akan menangis.
Astaga.
Dengar, jika mau, kau bisa mampir ke panti jompo itu.
Karena kami selalu membutuhkan sukarelawan untuk membantu
dan mengunjungi para orang tua itu, jika kau tertarik.
Ya, aku ingin melakukannya.
Namaku Shelley. Aku senang berjalan jauh dan membenci orang kasar.
Senang mengetahuinya. Aku Oliver.
- Oliver. - Ya.
Aku senang berjalan jauh bersama orang kasar. Hanya agar mereka pergi.
Itu lucu sekali.
- Kau lucu. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Ya.
Teman-teman.
Apa? Baiklah, ini bukan salahku. Jangan begitu...
- Aku tahu ini kacau, tapi... - Teman-teman.
Teman-teman, aku baru mendapat ide terbaik untuk "filatrofi" kita.
Filantropi.
Kita akan menjadi sukarelawan di panti jompo Oliver.
Siapa itu Oliver?
Dia pria yang baru saja kutemui. Dia sangat baik.
Dia juga lumayan tampan.
Baiklah.
Entah apa kalian menyadari ini, tapi Shelley sering menemui pria.
Jika dia tahu cara mendekati pria, kita akan mempelajarinya.
Lalu banyak gadis mau bergaul dengan kita. Itu artinya, semakin banyak anggota.
Ya, tentu saja!
Baik, ini yang harus kita lakukan.
Kita semua harus berdandan, lalu pergi ke kelab,
dan meminum minuman rasa buah, serta menari dengan seksi.
- Untuk apa? - Untuk mendekatkan diri, Penggerutu.
Ya, Penggerutu, untuk mendekatkan diri.
Musiknya mengalun. Tubuh kita berayun.
Kau paham maksudku?
Kalian tahu? Mungkin kita bisa bermain dodgeball.
Kita bisa mengikat tali sepatu tenis kita bersama,
dan kita bisa melemparkannya ke kabel telepon.
Sebab aku sering melihatnya
dan sepertinya orang-orang senang melakukannya.
"Seberapa kuat kau bisa melemparnya?"
Kalian paham maksudku? Apa yang kalian...
Atau kita bisa pergi ke kelab.
Aku pesan enam Virgin Mary dan satu Kamikaze.
Bersulang untuk Zeta, agar menjadi asrama terbaik.
Mona, pria itu memperhatikanmu.
- Rayulah dia. - Apa? Yang benar saja.
Anggap saja ini penelitian, Mona. Penelitian.
Pergilah ke sana. Cepat!
Ayo.
Suka dengan yang kau lihat?
Aku tidak yakin apa yang kulihat itu, Kawan.
- Biar kutebak, ini soal Hannibal Lecter? - Benar.
Ada pria tampan di sana.
Carrie Mae, lakukan keajaibanmu.
Satu-satunya keajaiban yang kulakukan adalah bertahan di kampus selama 9 tahun
dan tak kembali ke karavanku di Idaho.
Kalau begitu, pikirkanlah cara agar bisa menarik hatinya.
Pergilah ke sana dan bicarakan hal-hal lama bersamanya.
Permisi, kau tahu di mana toiletnya?
Aku harus buang air.
Pergilah.
Apa salahku?
Tak masalah. Hanya saja, Carrie Mae,
terkadang pria suka wanita yang sedikit misterius.
Jadi, kembalilah ke sana dan coba lagi.
Permisi.
Kau tahu di mana toiletnya?
Aku harus melakukan hal yang sangat misterius di sana.
Yaitu buang air.
Aku jelas tak cukup mabuk untuk hal itu.
Tapi ini bagus.
Ini latihan yang sangat bagus.
Hei, kalian anggota Zeta.
- Hai. - Hai.
Aku tak pernah melihat kalian di luar.
Kalian juga jarang terlihat.
Aku bertemu denganmu kemarin. Aku gadis tunawisma kemarin.
Kini aku ibu asrama mereka.
Selamat. Itu bagus sekali.
Jadi, kalian tiba di sini tepat waktu.
Kami mengadakan kontes karaoke. Asrama putri melawan asrama putra.
Ya, kalian bisa maju berikutnya jika mau.
Ya! Ayo!
Kawan-kawan! Selalu terima tawaran untuk karaoke.
Ya, akan kami pilihkan lagu bagus untuk kalian.
Jangan khawatir. Kalian tak akan sepayah kami.
- Sungguh, kami payah sekali. - Sangat buruk.
- Entahlah. - Baiklah, dengar.
Beri aku waktu.
Aku berjanji anggota Zeta akan naik ke panggung.
Baiklah, bagus sekali.
Teman-teman, karaoke sangat menyenangkan!
Kalian harus naik ke sana dan berkaraoke. Pria suka bernyanyi. Hal itu seksi.
Ayo! Naiklah ke sana! Ayo, cepatlah!
Kurasa kita bisa.
Kita bisa lebih baik dibanding para maneken itu.
Aku bisa muntah, tapi mari lakukan!
Itu baru semangat!
Baiklah. Naiklah ke sana, Pemberani!
Baiklah. Itu tadi penampilan dari Kappa Eta Sigma!
Berikutnya, anggota Zeta?
Menyanyikan "Like A Virgin."
Aku berhasil melalui alam liar
Entah bagaimana aku berhasil melewatinya
Aku tak tahu betapa tersesatnya aku Hingga menemukanmu
Aku begitu hancur, tidak lengkap
Aku payah, gemuk, dan kasar
Tapi kau membuatku merasa
Ya, kau membuatku merasa
Seperti orang payah
Seperti pecundang
Kami selalu ditolak
Seperti pecundang
Yang sangat bodoh, itu kejahatan
Seperti...
Itu sungguh jahat.
Bagus sekali.
Kau ingin terluka, Jalang?
Berkelas. Sangat berkelas.
Tidak, dia benar, Courtney. Kita harus meminta maaf.
Khususnya karena asrama mereka akan kita ambil.
- Benar. - Kenapa kalian mengambilnya?
Kami dengar kalian kehilangan izin.
Jadi, Phi Iota Mu akan membeli rumah jelek itu
begitu dijual nanti.
Ya, kami akan memiliki begitu banyak anggota,
jadi, kami butuh ruang yang lebih besar.
Tapi jangan khawatir.
Kalian boleh tetap di sana dan menjadi pelayan kami.
Kau bisa membersihkan cerobong atap. Bukankah itu bagus?
Apa yang kecil itu paham bahasa manusia?
Sepertinya saat nanti kami membeli rumah kalian,
kau akan kembali menjadi tunawisma.
Aku adalah ibu asrama.
Aku ibu asrama Zeta dan aku tak suka ucapanmu tadi.
Karena mereka paham bahasa manusia dan kalian menyakiti perasaan mereka.
Shelley, ayolah. Ini tak penting, ayo.
Ya, pergilah.
- Tapi senang bertemu denganmu. - Tapi aku sangat...
- Senang. - Senang.
Kejadian tadi sangat memalukan.
Aku tahu itu sangat buruk.
Aku sangat kesal mereka melakukan itu kepada kalian.
Tapi kita tak boleh mendengarkan mereka.
Kenapa? Mereka benar. Kami pecundang.
Kita bukan pecundang.
Abaikan saja dinding lusuh itu.
PECUNDANG
Kau bukan pecundang, Shelley. Orang-orang menyukaimu. Kau cantik.
Aku hanya tak mengerti sikap seperti itu.
Percayalah kepadaku.
Kawan-kawan, aku bisa membuat kalian lebih seksi daripada Phi Iota Mu.
Begitu berhasil, tiap gadis di kampus ini pasti ingin mendaftar ke Zeta.
Tidak, sungguh. Kami hanya sekumpulan orang aneh.
Lilly mengirimiku pesan dari lemari. Dia bilang kita bukan orang aneh.
Kuharap dia menggunakan majas ironi.
- Cepat! - Kenapa kita melakukan ini?
- Haruskah? - Lakukan!
- Baiklah. - Ini.
Kalian bisa melakukannya.
Jika kupikir kalian menyerah, jantungku akan copot dari kepalaku.
Shelley, jantungmu tak ada dalam kepalamu.
Jantungmu punya rongganya sendiri. Berada tepat di balik dada palsumu itu.
Sadarkah kau terdengar begitu bodoh
saat mengatakan jantungmu akan copot dari kepalamu?
Mona,
aku sungguh mengerti kenapa pepatah itu terdengar aneh,
tapi aku bukan bicara harfiah.
Aku bukan berpikir bahwa jantungku ada di dalam tengkorakku.
Maksudku, terkadang logika menyuruhmu melakukan sesuatu,
Tapi kau juga harus menggunakan perasaanmu.
Pikiran dan perasaanku berkata kita bisa menyelamatkan Zeta.
Kita butuh 30 anggota dan aku tahu cara melakukannya.
Dengan membuat kalian menjadi gadis tercantik di kampus ini.
Aku akan menangkapnya.
- Apakah tulisannya "Zeta"? - Ya.
Ini adalah perang.
Sudah cukup.
Mari kita lakukan. Para jalang itu tak bisa mengambil rumah kita.
Baiklah, Nona-nona. Berpakaian seksi adalah soal meminimkan ukurannya.
Aku ingin kalian perlihatkan kulit pada empat bagian penting.
Lengan, kaki, perut, dan belahan dada.
Seperti inikah caranya?
Baiklah. Mungkin kita bisa meminta seseorang
yang tak sedang hamil besar untuk mencobanya.
Baiklah. Ini senjata rahasia kalian yang terpenting, beha air.
Menjauhlah dari sudut yang tajam.
Ini terlalu berlebihan.
Tidak. Tak mau.
Anggap saja hal ini sebagai topik tesis lainnya.
Pola Dasar Kecantikan Konvensional dan Efeknya terhadap Lawan Jenis.
Kau yakin sudah semua?
Karena merasa tenang adalah soal terlihat cantik dari luar.
Kau boleh menyimpan yang satu itu.
Ada tiga aturan untuk rayuan yang sukses.
Tatapan mata, sanjungan, dan banyak sekali sentuhan.
Contohnya, mari anggap Natalie adalah pria.
Aku menyentuh lengannya, menatap matanya dalam-dalam,
dan memakai deodoran. Carrie Mae?
Aku tahu.
Aku mungkin akan mengatakan hal seperti ini.
"Astaga, otot bisepmu besar sekali. Cium aku."
Kemudian, dia akan menciumku. Jadi, ada pertanyaan?
Makanan di mulutku bagaimana?
Biasanya berapa durasi ciuman?
Juga, kenapa dia mau menciummu? Karena kau...
Baiklah, Semuanya. Pelajaran hari ini adalah riasan wajah.
Pertama, kita harus tonjolkan mata kalian.
Mata adalah inti dari wajah.
Jadi, seperti ini rasanya dilihat semua orang.
Kita bukannya tidak terlihat sebelumnya, hanya saja tidak seksi.
Lihatlah Joanne. Aku suka manik-manik itu.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
Jadi, apa berikutnya, Shelley?
Aku ingin semua anggota persaudaraan melihat betapa seksinya kalian.
Seperti pesta perkenalan. Jadi, kita akan sedikit berfoto.
Kita bukan berpose untuk Playboy.
Bukan, tapi untuk kalender. Gadis-gadis Zeta.
Semua orang akan lihat kalian yang baru,
dan menjual kalender akan membantu mencari dana untuk "fil-an-coppopopi".
Teman-teman, Lilly baru saja mengirimiku pesan.
Dia bilang kita terlihat seksi dan ini menyenangkan.
Teruslah lakukan hal itu. Cumbulah kamera ini.
Aku melihatnya dalam Austin Powers.
Ya, bagus sekali.
Pikirkanlah penyihir yang sangat seksi.
- Kau penyihir baik atau jahat? - Penyihir baik.
Kurasa kau penyihir jahat.
Aku yakin rumah yang akan menimpamu adalah rumah yang seksi.
Bagus sekali.
Kau seperti adiperagawati, tapi sedang mengandung. Teruskan.
PENYIHIR MALAM
BINTANG DAN GARIS
NAKAL ATAU BAIK?
TREN MUSIM SEMI
KEMBALI KE SEKOLAH
WISUDAWATI
PRUNE DI BULAN JUNI
LARCHMONT PANTI JOMPO
Baik, Henry. Aku senang kau akhirnya belajar cara menggunakan kotak saran.
Aku ingin bilang aku dapat pesanmu.
Kau ingin lebih sering bermain bingo dibanding Boggle.
Jadi, aku akan mengupayakannya, ya?
Baiklah, ada apa dengan jantungmu?
Baiklah.
Shelley, kau datang.
- Menyingkirlah, Kawan. - Minggir, Junior.
- Menyingkirlah. - Maaf.
- Hai. - Hai.
Kami membawa donasi sebagai bagian dari "filtrofi" kami.
Bagus sekali. Terima kasih.
Kami membuat kalender dan sebelum kami menjualnya,
pegawai percetakannya memborong cetakan pertamanya.
Hebat, terima kasih banyak.
Tulisannya, "Dibayar untuk Para Manula", hal itu...
Ya, dan bukan hanya itu.
Kuharap kau tak keberatan. Aku mengajak beberapa orang untuk membantu hari ini.
Henry, berpalinglah, ya?
Tataplah dinding. Pikirkan brokoli dan kartu bingo yang jelek.
Begini. Sebenarnya, waktunya sangat tepat.
Karena aku berencana ingin mengadakan kelas menari.
Tak ada yang mendaftar.
Dan akulah yang paling tak ingin mendaftar.
Tak mungkin aku bisa menari. Kau bisa melupakan hal itu.
Aku sangat senang menari.
Kalau begitu, ayo.
Baiklah, Nona-nona, berpencarlah dan cari pasangan kalian.
Lalu...
mungkin kita harus membahas musik ini.
Musiknya sangat bagus.
Tapi mungkin kita harus mencoba sesuatu yang lebih seksi.
Bagus sekali, Nona-nona.
Shelley, aku ingin berterima kasih padamu karena melakukan hal ini.
Kau baik sekali.
Kebaikan hanyalah cinta yang sedang dalam proses.
Oliver, ajaklah dia berdansa.
- Aku mau. - Sungguh?
- Bagus sekali, Jean. - Terima kasih.
Shelley, aku ingin tahu, maukah kau makan malam denganku kapan-kapan?
Sungguh? Ya, aku mau.
Bagus.
- Sakit sekali! - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Senang rasanya bisa kembali.
Marvin, beri tahu Shelley kami kembali dan akan segera menonton film.
- Bagaimana jika film seram? Film lucu? - Jangan. Bagaimana dengan Scarface?
Tidak, kurasa seharusnya Shelley yang memilih...
Tuan Hefner, Shelley sudah pergi. Dia ingin aku memberimu surat ini.
Shelley pindah ke Afrika untuk bekerja dengan anak yatim piatu.
Dia pergi selagi kita pergi
karena dia bilang tak sanggup berpamitan.
Aku akan tidur. Tak ada film untuk malam ini.
Kau terlihat gugup.
Aku tak suka jika kau gugup. Kau tak boleh menghancurkan ini!
Aku hanya mau membuat minuman.
Seumur hidupku, hanya itu yang kuinginkan, mencampur minuman.
Kemudian kau datang dengan cengkeraman mematikan anehmu itu...
- Itu benar, seperti ini. - Astaga!
Berengsek, rasanya enak sekali.
Benar, hanya aku wanita yang bisa membuatmu merasa seperti itu.
Jangan beri tahu Hef bahwa kita yang menulis surat itu untuk Shelley.
- Lakukan lagi. - Mengerti?
- Ya, aku sangat mengerti. - Bagus.
DIJUAL! KALENDER GADIS-GADIS ZETA
- Hai. - Hai, aku mau membeli dua kalender.
Royal sekali. Semua orang membeli dua.
Sebenarnya, untuk jaga-jaga jika rusak satu.
Hotdog buatan Zeta. Siapa yang mau?
Kau. Kau juga. Kau dapat satu.
Tempat ini bagus sekali.
Kami jelas harus berpesta dengan kalian kapan-kapan.
Ya.
- Kita bisa adakan pesta dengan... - Apa? Katakan sekali lagi.
Kita bisa mengadakan malam Battlestar Galactica.
- Dengan puding! - Tentu saja! Apa?
Battlestar Galactica. Baiklah.
Dia bilang kalian harus berkumpul bersama nanti, dengan puding.
Baiklah. Tentu saja.
Di Phi Iota Mu, kami sangat eksklusif, karena kami pantas.
Kebanyakan saudari kami adalah pemimpin di kampus.
IPK kami semuanya bagus dan kami punya juru manikur Korea pribadi.
Hei, kalian mau ke mana?
- Stan milik siapa itu? - Itu stan milik Zeta.
Jangan konyol. Kenapa mereka bisa punya stan?
Siapa yang mampir?
- Kau mau saus tomat? - Kelihatannya enak.
Aku bisa memberikannya untukmu dari sini. Ayo, mendongaklah sedikit.
- Maaf. - Kenapa? Kau buang angin?
- Aku melakukan apa? - Buang angin.
Di mana para anggota Zeta?
Kamilah anggota Zeta, edisi tahun 2008.
Dan aku jatuh cinta!
Kenapa kau melakukan itu?
Aku harus melukai seseorang.
Ini bagus sekali, Teman-teman. Tadi sangat menyenangkan!
Benar sekali.
Harmony, Brian Stone terus mendekatimu tadi.
- Bagaimana dengan Mona? - Apa?
Aku dapat nomor empat pria.
- Itu semua hanya untuk penelitian. - Pembohong.
- Hati-hati dengan penelitianmu. - Tapi aku senang.
Natalie, Colby terus mengikutimu seperti anjing peliharaan.
Apa menurutmu kalian akan...
Tidak.
Aku tak memikirkan hal itu.
"Hal itu"?
Natalie, kau masih perawan?
Tidak.
Apa aku masih perawan? Tidak.
Kau masih perawan!
Shelley! Ini ruang terbuka!
Itu dia.
Astaga. Kita harus mengadakan pesta Aztek.
Kami ingin mengadakannya di Mansion,
tapi tak ada perawan yang bisa dikorbankan.
Natalie, ini akan menjadi masa yang terbaik.
Kita akan mengadakan pesta terbaik dan mendapatkan 30 anggota itu.
BENARROCH PRODUCTIONS SPESIALIS PESTA, GALA, ACARA, FESTIVAL
Baiklah, trik singkat. Perhatikanlah ini.
Kita akan berikan sedikit losion pada alur otot perut kita,
seka sedikit, dengan begitu kulit cokelat kita akan terlihat bersinar.
Dia bilang kau sangat pintar, Shelley.
Terima kasih, Lilly.
Itu sama seperti payah, bukan?
Itu lebih baik dari payah.
- Apakah itu merek Juicy? - Ya, aku suka produk mereka.
Sayang tak ada yang bisa melihatnya karena ada di balik penyanggaku ini.
Kapan bisa kau lepaskan penyangga itu?
Tahun 2004, sebenarnya.
- Ya. - Untung aku menanyakannya.
Tidak, aku baik-baik saja. Semua ini terpasang padaku.
Jika aku melepasnya, aku bahkan tak tahu apa yang akan terjadi.
Tulang belakangku mungkin lunak, dan...
Tidak, aku baik-baik saja. Sungguh. Terima kasih.
Ikutlah denganku.
Joanne, saat masih kecil, aku memakai topeng Scooby Doo selama sebulan
karena aku berpikir aku jelek.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Suatu hari, seorang anak bernama Howard Rubenstock,
menyelinap di belakangku dan melepaskan topengku itu.
- Kau tahu apa yang kusadari? - Bahwa kau cantik?
Tidak, aku memakainya terbalik.
Aku tak mengerti apa maksudmu sebenarnya, Shelley.
Aku juga tak tahu. Tapi intinya, kini kau kupu-kupu, bukan ulat.
Kau tak perlu lagi bersembunyi.
Jadi, baiklah, dia datang.
Dia berlari lewat sini setiap hari. Kulihat kau selalu menatapnya.
Aku tahu kau menyukainya dan ingin mengobrol.
Hari ini adalah saatnya. Undang dia ke pesta kita.
- Cepat. - Baiklah.
Lari, Joanne, lari!
Hai, Steve.
Hai, Joanne. Bagaimana kabarmu? Aku tak tahu kau suka berlari.
Tentu, sekarang aku suka.
Di mana penyanggamu?
- Sudah lepas. - Sungguh?
Kau cukup puas dengan dirimu sendiri, ya?
Kau mengejutkanku. Jantungku berdebar keras.
Kurasa aku merasa sedikit bangga.
Jangan terbiasa dengan perasaan itu.
Karena tak mungkin kubiarkan jalang sepertimu
menghalangi Phi Iota Mu.
Jangan macam-macam denganku.
Jangan macam-macam dengan Phi Iota Mu.
Astaga! Seseorang butuh dipijat sekaligus manikur dan pedikur.
- Shelley! - Astaga.
Steve bilang dia akan datang ke pesta Aztek itu.
- Steve, dia akan datang. - Bagus! Ini akan sangat menyenangkan.
- Astaga! - Astaga!
- Hebat! - Teman-teman, lihatlah.
Joanne.
Aku bisa melengkungkan tubuh! Teman-teman, aku bisa!
Itu bagus sekali.
"Kau lebih tertarik kepadaku jika aku seperti ini,
atau seperti ini?"
- Pilihan kedua. - Bagus.
"Karena kau suka dadaku,
maukah kau membiarkanku begini...
selama lima menit, berharap kita bisa berkencan?"
Ya, aku mau.
Hai, Teman-teman.
Semuanya! Ada yang ingin keripik?
Ya, makanlah keripik selagi berpesta.
Pesta yang keren. Keren sekali.
Jadi, Putri Desember, Kau memakai bikini di baliknya?
Sebenarnya, ini hanya beha air...
Natalie, kau di sini.
Bobby dan Zach dari Kappa sangat ingin bertemu denganmu.
Maafkan aku, Colby. Tapi Natalie diinginkan banyak orang.
- Permisi. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
- Apa kita harus pergi? - Ya.
Kenapa?
Aku sungguh menyukainya.
- Jadi, aku tak... - Aku tahu itu.
Biarkan dia melihat betapa kau diinginkan orang.
Ingatlah, pria menginginkan apa yang diinginkan pria lain.
Benar.
Apa kau Lilly?
Itu kostum yang manis, Lil.
Tapi begini, aku ingin bertanya, aku melihat ini di mana-mana.
Maksudku, ini pesta Aztek,
jadi, patung itu tak cocok, itu dari Pulau Paskah,
yang berjarak 3.200 kilometer di Polinesia.
Tunggu, Natalie. Kau terlalu pintar. Pria tak suka gadis yang terlalu pintar.
Kau benar.
Baik. Astaga, kuharap Colby tak mendengarku mengatakan itu.
Shelley, kau tahu seluruh kiatnya.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Dengan adanya Colby di sini dan Oliver yang mengajakmu berkencan,
sepertinya kita bisa kehilangan keperawanan kita tahun ini.
Ya.
PESTA PHI IOTA MU
Seharusnya ini adalah pesta. Tapi tak ada yang datang.
Mereka ada di sana, ya? Para anggota Kappa.
Mereka jelas tak ada di sini.
Aku tahu itu, Bodoh. Aku bisa melihatnya.
Sekarang, mari mulai ritual pengorbanannya!
Saatnya gadis perawan ini dikorbankan dalam lahar Jell-O yang mendidih!
Korbankan!
Ini malam Aztek, pesta pertama dari pesta Zeta lainnya di masa mendatang.
Dan bagi kalian, para gadis yang ingin mendaftar,
ingatlah untuk menjadikan Zeta pilihan pertama kalian!
Inilah saatnya.
Ya.
Aku belum pernah melihat seseorang dikorbankan sebelumnya.
Itu tadi keren sekali.
Aku tak tahu apa pun soal suku Aztek atau budaya mereka.
Tapi aku tahu aku bersenang-senang.
Ya. Aku juga tak tahu apa pun soal mereka, jadi, itu bagus.
Seperti apa anggota Zeta sekarang?
Astaga.
Populer.
Ingatlah, bersikaplah seksi.
- Dia akan menyukai sepatumu. - Tarik napas dalam.
- Baiklah. - Dia datang. Baiklah, kalau begitu.
- Halo. - Halo.
Kau terlihat cantik.
- Terima kasih. - Kau sudah siap?
Astaga.
- Tak masalah jika kita berjalan kaki? - Tentu. Aku senang berjalan kaki.
Bukan hanya itu hal yang kusuka.
Sungguh? Ada banyak hal yang kau sukai?
Ya. Sangat banyak.
Tunggulah di sini sebentar.
Kurasa aku menjatuhkan uang di sini tempo hari.
Aku tak tahu di mana letaknya.
Mungkin di dekat lubang ini.
Panas sekali!
Aku hanya ke sana untuk mencari uangku
yang kujatuhkan tempo hari.
Kurasa sebuah koin 1 dolar, karena aku mendengar bunyinya.
Tapi intinya...
Siapa yang tahu uap bisa begitu panas?
Ya, soal itu...
Entah apa triknya saat Marilyn Monroe melakukannya.
Mereka mungkin memberi tanaman sejuk untuk uap dari lubang itu.
Aku suka kata itu.
"Lubang".
Baiklah. Kalian mau pesan apa?
Daripada mahi-mahi, boleh aku pesan satu mahi saja
sebab aku tak begitu lapar?
Biar kutanyakan dulu.
Aku mau piccata ayam. Ya, itu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Piccata". Itu kata lain yang kusuka.
Piccata.
Ya, mudah diucapkan, bukan?
Terdengar seperti "Hotta".
Ya.
Atau "Armada Spanyol".
- Aku suka ucapan berima. - Sungguh?
...dan StairMaster untuk memperkuat area bokong.
Aku ingin memperlihatkannya, tapi siapa yang mau melihat bokongku?
Itu hanya bokong tua tanpa garis bekas berjemur.
Ya.
Ini makanan yang enak. Kuharap tidak langsung menuju bokongku.
Tapi kurasa bokongku masih bagus.
Ya. Bokongku.
Malam ini sangat menyenangkan,
tapi tampaknya kita harus mengakhirinya, aku ada kencan lain pukul 23.00.
Kau serius?
Apa yang harus dilakukan gadis yang diinginkan banyak orang?
Baiklah.
Ya, makan malam ini aku yang bayar.
Aku pergi sekarang. Aku tak mau membuat pria lain itu menunggu.
Tunggu!
Otot bisepmu sangat besar! Ciumlah aku.
Astaga.
Ya, tentu saja.
Shelley sudah pulang.
- Jadi? - Bagaimana hasilnya?
- Bagaimana, Shelley? - Ada apa?
Tidak bagus.
- Apa? - Kenapa?
Kurasa dia tak menyukaiku.
Dia tak termakan trikku.
Trikmu, itu tak mungkin.
Itu mustahil, trikmu selalu berhasil.
Aku sudah bersikap seksi, kubilang, "Pria lain menginginkanku."
Aku mengupayakan segala hal.
Tapi entahlah, dia hanya menatap.
Bagaimana jika Oliver termasuk pria
yang ingin berbincang dengan seorang gadis sebelum berkencan dengannya?
Dia homoseksual?
Tidak, dia bukan homoseksual.
Entahlah.
Aku hanya mengatakan pendapatku. Mungkin dia ingin berbincang lebih dulu.
Bagaimana jika Oliver menyukai gadis yang pintar?
- Benar. - Tunggu.
Jadi, aku harus mempelajari segala hal?
Soal beberapa topik?
- Bisakah aku melakukannya? - Ya, kau bisa.
Kau bisa melakukan apa pun keinginanmu, Shelley.
TOPIK PERBINCANGAN PINTAR
ANTOLOGI PUISI NORTON
Kalian bahkan tak bisa melihat aku punya dada.
Tapi bukankah aku harus memperlihatkan sesuatu kepadanya?
Beri dia sedikit filantropi?
Shelley, bagus sekali. Kau bilang "filantropi". Itu menyenangkan.
Kau tahu? Kau masih terlalu seksi.
Nat, coba pakaikan dia kacamatamu.
Ide bagus. Baik, pakailah.
Cobalah ini.
Astaga. Natalie, kau sungguh harus menemui dokter mata.
Sebenarnya dari sanalah aku mendapatkan kacamata itu.
Kau sudah menelepon Oliver?
Sudah. Dia terdengar tak antusias untuk kencan kedua.
Tapi dia menerimanya, jadi, kami akan berkencan.
Baiklah. Ingat, jadilah dirimu sendiri, tapi sedikit berbeda.
- Jangan sebut kata "menguraikan". - Sepenuhnya berbeda.
- Kau tahu maksudku? - Kurangi kesan seksinya.
Bahas soal politik dan agama. Itu topik kencan yang bagus.
- Jangan menatap tajam. - Jangan sikat gigi.
- Sampai nanti, Shell. - Ya.
- Telepon kami, Shelley. - Katakan kau merasa mual.
Perjanjian nonproliferasi nuklir akan mengurangi ketegangan di Asia.
Itulah pendapatku.
- Kau baik-baik saja dengan... - Ya.
Kacamata ini tak membuatku pusing atau apa pun.
Aku hanya menguraikannya.
Sepertinya kau tahu banyak soal Korea Utara dan Timur Tengah.
- Sepertinya kau membaca koran. - Aku selalu membacanya.
Aku sangat suka membaca koran.
Jadi, kau sudah memikirkan siapa yang akan kau pilih?
Aku belum yakin.
Aku jelas tak akan mendengarkan perkataan Simon.
Dia begitu jahat.
Aku biasanya selalu setuju dengan Paula dan Randy.
Maksudmu, presiden Amerika Serikat.
Amerika Serikat.
AS, singkatnya.
Ada 50 negara bagian, termasuk Hawaii. Kebanyakan orang mendukungnya. Aku juga.
- Permisi. - Syukurlah.
Kalian ingin memesan yang lain?
Tidak, sudah cukup. Terima kasih.
Aku pernah melihatmu.
Kau tampil di majalah Playboy. Gadis dengan GED, bukan?
Tentu saja bukan!
Bukan!
Mereka gadis yang hanya punya dada dan bodoh.
Aku terlalu sibuk di perpustakaan membaca buku yang berdebu.
- Bagaimana... - Maaf. Kalau begitu, aku salah. Maaf.
Tidak.
Majalah Playboy. Astaga. Bisa kau percaya itu?
Aku masih lapar walau kita baru saja makan.
Astaga. Sulit kupercaya aku melakukannya. Aku...
Hanya...
- Maaf, biar aku membersihkannya. - Tak masalah.
Apa itu kartu indeks?
Bukan. Kartu indeks. Ini hanya serbet.
Itu bukan kartu indeks dengan tulisan di atasnya.
Aku akan mengambil serbet lagi.
Tak masalah, sungguh. Kurasa...
Astaga!
Sulit kupercaya hal ini terjadi.
Maaf atas kekacauannya.
Kau baik-baik saja?
Aku...
Maafkan aku, Oliver.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Ayo, Puffin. Kau sudah di sini berhari-hari.
Mari menonton film, kau akan lebih nyaman.
Aku tak mengerti.
Kenapa Shelley harus pergi?
Itu untuk yang terbaik. Dia tak bahagia.
Aku sering mendengarnya menangis di kamarnya saat larut malam.
Sepertinya aku ingin sendiri.
Aku bisa menemanimu.
Tidak, bawakan saja aku es krim lagi.
Telur! Paprika!
Biji pala! Siapa yang peduli?
Apa yang telah kuperbuat kepada Shelley?
Kau akan memberi tahu dia, bukan?
Tidak. Tidak boleh.
Aku akan jadi Putri November berikutnya, bukan jalang pirang itu.
Kau menemukan kelemahanku, menggunakannya seperti kryptonite,
tapi itu tak akan terjadi lagi.
Tuan Hefner.
Semuanya, ingatlah. Kita hanya butuh 30 anggota. Mengerti?
- Baiklah. - Baik.
Pertama,
Kristen Withers.
Pra-kedokteran. Keluarganya di Greenwich.
- Ya, manis sekali. - Aku suka itu.
- Manis. Sangat. - Ya.
- Jelas. - Sangat manis.
- Diterima. - Teman-teman.
Kita baru saja menerima anggota pertama.
Baiklah, bagus. Baiklah. Berikutnya, Jill Palmer.
Colorado, jurusan teater. Ayahnya memiliki separuh Aspen.
- Ya. - Ya!
Kenapa aku begitu bodoh?
Berikutnya.
Nancy Nagle. Jurusan Sastra Inggris dari Florida.
Tapi mobilnya Porsche.
Aku tak tahu untuk yang ini.
Aku agak merasa kita sudah menciptakan citra ini...
Kurasa dia tak akan cocok.
Maksudku, dia seharusnya habiskan uang Porsche itu untuk operasi hidung.
Dia bilang hidungnya patah saat kecelakaan bermain ski tahun lalu.
Kubilang, "Aku yakin dokter bedahnya mau menerima Porsche sebagai bayaran."
Bagus! Tepat sasaran!
Halo?
Hai, Shelley. Ini aku.
- Hef? - Ya.
Hef? Itu kau? Astaga.
Bagaimana kabarmu? Sulit kupercaya kau meneleponku.
Bagaimana kabar semua gadis di Mansion? Bagaimana kabar semuanya?
Kabar bagus. Kau akan difoto untuk halaman tengah bulan depan.
Aku akan menjadi Putri November?
- Itu benar. - Astaga.
Kau serius, atau ini bukan Hef?
Jika ini Hef, berkediplah sekali. Jika bukan, kedip dua kali.
Kau sudah berkedip?
Aku senang kau tak berubah, Shelley.
Aku ingin kau kembali ke Mansion.
Rasanya tak sama tanpa kau di sini.
Hef, ini sulit kupercaya.
Percayalah, Sayang. Baik, inilah yang akan terjadi.
Kita akan lakukan pemotretan, Kau akan tur ke 25 kota di Amerika.
Setelahnya, kita akan berwisata ke Eropa,
lalu menginap selama satu pekan di Monako.
Kami akan mengatur pemotretanmu
dengan saluran dokumenter Playboy tentang hidup gadis model utama.
Peliputannya akan sangat luar biasa, tapi bukan hanya itu.
Kita akan melakukan segalanya untuk hal ini, Shelley.
Ini akan menjadi begitu besar.
Hef?
Ya, Sayang?
Hef, maafkan aku.
Aku sangat senang kau meneleponku.
Aku menyayangimu, tapi sepertinya aku tak bisa.
Aku tak bisa meninggalkan Zeta.
Apa?
Aku tak akan pergi ke mana pun.
Aku sudah di rumah.
Katootoo Jihiman.
Jurusan Sosiologi dari India. Bagaimana pendapat kalian?
Aku ingat dia. Dia agak aneh.
Aku juga berpikir begitu.
Tidak seperti orang aneh yang terus diam dan memakan jangkrik,
tapi hanya sedikit canggung.
- Tolak Katootoo. - Berikutnya.
Hentikan!
Lilly?
Lihatlah kalian!
Sejujurnya, apa kalian sungguh menjadi seperti ini?
Menilai gadis lain dari penampilan? Menyebut mereka aneh?
Aku senang bisa bergabung saat itu, karena sejujurnya,
kurasa aku tak akan bisa masuk saat ini,
begitu juga sebagian dari kalian.
Sulit kupercaya Zeta telah menjadi seperti Phi Iota Mu.
Sekelompok jalang menyebalkan!
Lilly, kau berbicara.
Dan kau orang Inggris?
Hai, Semuanya. Aku pulang.
Ini semua salahmu.
Ya. Kau tahu, Mona? Kau benar.
Semuanya bermula dengan rambut palsu ini dan beha air bodohmu itu.
Kau tahu? Sebelum kau datang, kami individual.
Kau menjadikan kami gadis bodoh.
- Kami sudah cantik. - Kami tampak konyol.
- Nilaiku C semua. - Kenapa aku terlihat seperti ini?
- Ini bukan diriku. - Sulit kupercaya aku begini.
Semuanya, hentikan. Ayolah, hentikan.
Semuanya.
Aku paham dan aku minta maaf.
Jadi, aku...
Terima kasih atas segalanya.
Aku akan pergi dan sungguh berharap bisa menemui kalian di masa mendatang.
Shelley.
Hai, Hef. Ini Shelley.
Aku hanya bergurau tadi.
Aku tak sabar kembali ke Mansion dan menjadi model halaman tengah.
Ini hari paling bahagia dalam hidupku.
Oliver,
maaf aku tak bisa mengatakannya langsung.
Rasanya terlalu memalukan menemuimu setelah semua kejadian itu.
Aku pergi dari rumah Zeta untuk meraih impian lamaku.
Aku tahu keputusanku sama sekali tak akan masuk akal bagimu.
Tapi aku bergabung dengan Peace Corps,
dan akan bekerja di pegunungan sebuah negara bernama Peru.
Aku akan bertemu banyak orang yang menarik.
Aku yakin tempat yang akan kudatangi sangat panas.
Walau rasanya akan sangat panas,
aku akan memakai pakaian berlapis tanpa memperlihatkan kulitku.
Aku mengatakan hal itu
karena aku tak mau kau khawatir kulitku akan terbakar.
Hef mengatakan perbuatanmu
dan kurasa itu tidak baik.
Kau begitu payah.
Sebenarnya, aku pintar, suka filantropi dan kau jalang pengkhianat.
- Bagus, Shelley. Itu bagus sekali. - Shelley!
Kuharap semua penghuni panti jompo itu baik-baik saja.
Sedangkan untuk para gadis Zeta, aku yakin mereka akan baik-baik saja.
Oliver, kuharap kau memikirkanku walau sesekali. Dan jika memikirkanku,
kuharap itu semua pemikiran yang bagus.
Pooter!
Salam sayang, Shelley.
Di sana kau rupanya.
Kita akan menjadi separuh Shelley dan separuh diri kita sesungguhnya.
Boleh kita menjadi 60 persen Shelley?
Kau bisa katakan apa pun, tapi dia pernah modis.
- Apa? - "Pernah modis"?
Dia masih modis. Dia hanya ingin kembali ke Playboy Mansion.
Apa pun jadinya kita nanti, kita harus memikirkannya.
Kita masih butuh 30 anggota di tanggal 15 Oktober. Jika tidak, habislah kita.
Siapa yang ingin menjadi bagian dari hal luar biasa? Zeta.
Hai. Kami Zeta. Beri tahu 29 temanmu.
Dengar, Semuanya! Zeta dibangun atas prinsip persaudaraan,
pertemanan, dan filantropi.
Ini.
Ya, sejak itu, kami menambahkan beberapa pesta menyenangkan.
Tapi alih-alih menilai dan menolak,
kami mengundi 30 nama dari total pendaftar dalam sebuah mangkuk.
Natalie? Apa yang kaulakukan terhadap rambutmu?
- Aku mengubahnya kembali. - Kenapa?
Semua orang bisa memotong rambut.
Semua orang punya banyak gaya di dunia ini.
Di Tiongkok, biasanya potongannya bertingkat, setahuku.
Ini bukan Tiongkok. Aku hanya... Aku menatanya seperti dahulu.
Tidak, bukan begitu. Kenapa? Kau terlihat cantik.
- Sungguh? - Ya.
Maksudku, kau cantik sebelumnya, dengan model rambut itu,
tapi ini lebih terasa seperti dirimu sesungguhnya.
Selain itu, bukan berarti aku mau kau menjadi kekasihku
hanya karena gaya rambutmu. Jadi...
Kekasihmu?
Maafkan aku. Aku tak bermaksud...
Ini agak gegabah.
Seperti, "Kau mau menjadi kekasihku? Jadilah kekasihku."
Tidak, maksudku... Kau pasti tak mau.
Ada banyak pria yang menginginkanmu, dan rasanya seperti...
Inilah aku, hanya pria yang aneh.
"Pria yang aneh"?
Colby, aku mau menjadi kekasihmu
lebih dari sebuah elektron ingin dekat dengan proton.
- Sebesar itu? - Ya.
Sungguh?
Apa? Ada apa?
Apa aku mengacaukannya? Karena aku bisa jauh lebih baik.
Tidak, aku hanya berterima kasih pada Shelley.
Terima kasih, Shelley.
Baiklah, Semuanya. Tutup mata kalian.
Ini dia. Kita akan pertahankan rumah Zeta.
- Astaga. - Ayo, Zeta!
Lilly, cepat kirimkan undangannya.
Hai.
Kau mahasiswi baru?
Kita belum pernah bertemu.
Aku Cole. Cole Trickle.
Ya, aku baru pindah kemari.
Namaku Lilly.
- Hai - Hai.
Gadis di sana itu baru saja menjatuhkan ini,
dan dia sangat menyukai pria itu.
- Aku tak mau mengganggunya. - Baiklah.
- Bisa tolong kirimkan ini? - Tentu.
Terima kasih.
Kau sungguh harus berikan nomormu nanti.
Baiklah.
Katakan saja padaku. Ingatanku bagus.
Di mana amplopku?
Tadi jatuh. Tapi sudah ada padaku, semua akan dikirimkan.
Terima kasih banyak.
- Baiklah, nomorku 7-6... - Senang bertemu denganmu, Nelly.
- Tapi namaku Lilly. - Ya, terserah.
Sampai nanti.
- Boleh kulihat pakaian dalammu? - Tidak.
Aku tak mengerti.
Kenapa tak ada yang datang?
Teman-teman, lihatlah ini.
Aku Ashley. Masuklah. Senang bertemu dengan kalian.
Kau sudah mengirimkan undangannya, bukan?
Sudah.
Tapi saat itu ada seorang pria.
Dan aku belum pernah berbincang dengan pria sebelumnya.
Dia mengalihkanku. Untuk sesaat saja.
Kemudian aku melihatnya berbincang dengan Ashley.
Mereka saling mengenal. Aku tahu dari cara mereka bicara dan...
Dan...
Maafkan aku.
Semuanya, tak apa-apa. Cukup. Ayo. Semua sudah selesai.
Kita memotret Putri November, bukan Putri Desember. Mari mulai.
Beri aku kabutnya. Anginnya, mulai. Musik, mulai.
Mari kita mulai. Putri November. Keabadian! Ayo!
Baiklah. Ini dia. Ini saatnya Shelley. Ayolah, seksi sekali.
Ya, seksi. Lakukanlah, Shelley. Astaga.
Kau cantik sekali, Shelley. Sangat seksi!
Ayo, lakukanlah, Shelley! Ayo, perlihatkanlah...
Shelley?
Hentikan kabutnya, Dave. Barry, hentikan anginnya.
Ada apa, Sayang? Kau baik-baik saja? Kau sedih?
- Sepertinya aku bukan Putri November. - Apa?
Maafkan aku.
Shelley, tunggu. Shelley, ayolah.
Dia serius?
Shelley!
Haruskah kita mandi dan membicarakannya? Shelley!
Natalie?
Astaga. Bagaimana kau bisa menemukanku?
Soal itu... Seekor burung kecil memberitahuku.
Burung apa?
Marvin menelepon kami. Kupikir...
Kami kira kau tak menyukai kami lagi.
Astaga, tidak. Aku sangat merindukan kalian.
Hai, Semuanya. Astaga.
Kalian terlihat cantik!
Aku sangat merindukan kalian.
Kau ibu asrama terbaik di dunia.
- Maaf atas segala perkataanku. - Kami merindukanmu, Shelley.
- Ya. - Ya.
Jadi, bagaimana pendaftarannya? Kalian mendapat anggotanya?
Banyak yang tertarik pada Zeta. Jangan salah paham, semua berkat kau.
Tapi tak ada yang datang karena Ashley mencuri semua undangan kami.
Astaga. Jadi, rumah itu diambil?
Mereka meresmikannya hari ini
di pertemuan Dewan Panhellenic siang ini.
Jadi, masih ada peluang.
Shelley, sudah terlambat. Kurasa tak ada yang bisa kita lakukan.
Natalie! Jika bersama, kita bisa melakukan segalanya!
Pertemuan hari ini diwarnai dengan kesedihan.
Sayangnya, tidak semua akan kembali tahun depan.
Itu benar.
Dengan dibahasnya hal itu, kita menuju perihal terakhir.
Hentikan!
Astaga.
Kami datang untuk menyelamatkan rumah kami.
Aku tak tahu bagaimana cara kerja pertemuan ini, tapi...
Cukup pertunjukan anehnya.
Perkataanku tadi, sebelum dipotong dengan tidak sopan...
Tunggu dulu! Tunggu.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Shelley, katakan sesuatu.
Aku alergi pada eritromisin.
Astaga, Dekan Simmons. Cukup sudah.
- Aku tahu. - Lakukan sesuatu.
Shelley? Dewan datang kemari hari ini untuk menyelesaikannya, jadi...
Tidak! Jangan! Ini berkaitan dengan kesulitan kami.
Selama hal ini berkaitan, silakan lanjutkan.
Beri dia waktu.
Aku alergi pada eritromisin.
Aku pernah meminumnya saat terkena flu. Usiaku 16 tahun dan itu membuatku gatal.
Semuanya terasa gatal. Kaki, tangan, cuping telingaku.
Dan hal lain yang tak bisa kukatakan karena kini aku menjadi pusat perhatian,
dan tak boleh bilang "bokong", bukan?
Tadi kau bilang.
Tapi kurasa aku mengatakannya secara perlahan.
Tapi selain rasa gatalku, eritromisin juga membuat kulitku bersinar.
Kulitku menjadi cokelat yang berkilauan.
Lalu tiba-tiba aku merasa seperti orang lain.
Berbeda.
Lebih baik.
Lebih cantik, kurasa.
- Siapa namamu? - Michelle.
Michelle.
Michelle, kau tahu perasaan yang kumaksud?
Saat kau merasa cantik
dan tiba-tiba kau merasa lebih menyukai dirimu?
Itulah yang terjadi kepadaku saat itu.
Reaksi alergiku membuatku merasa cantik,
jadi, aku mengabaikan seluruh efek buruknya
karena tiba-tiba orang-orang mau berbincang denganku dan menerimaku.
Walau rasanya sangat gatal,
sungguh sepadan rasanya untuk bisa merasa diterima.
Aku tak sabar untuk terkena flu agar bisa meminum eritromisin lagi.
Tapi di balik kulit berkilau yang cantik itu, aku masih terkena flu.
Itu sebuah meteor.
Yang benar "metafora."
Kau sungguh sebodoh itu?
Dia tidak bodoh.
Terima kasih, Natalie.
Nyonya Hagstrom, yang kumaksud adalah "meteor."
Meteor itu melesat dan terbakar terang, tapi kemudian menghilang.
Itulah yang terjadi padaku.
Diriku yang sesungguhnya menghilang.
Apa ada yang percaya hal ini?
Aku tak pandai berpidato.
Tapi aku tahu bahwa suatu hari, begitu penampilan kalian memudar,
jika segalanya berdasarkan penampilan, kalian tak akan punya apa pun.
Kau butuh teman dan keluarga di sisimu
untuk menyayangi kalian apa adanya, bukan karena penampilan.
Di rumah Zeta, motto baru kami adalah "jadilah diri sendiri."
Karena kami adalah keluarga.
Kami keluarga yang menyayangi kalian apa adanya.
Jadi, kami ingin kalian maju dan menjadi bagian dari keluarga itu.
Kami butuh 30 orang sekarang untuk maju dan menjadi anggota Zeta!
Hei, Sayang! Kau membuatku terharu soal "bokong gatal" itu. Aku mau.
Aku juga!
- Aku mau ikut Zeta! - Aku juga!
- Aku juga. - Aku mau mendaftar!
- Enam, 7, 8, 9, 10, 11! - Aku juga!
- Aku mau mendaftar! - 12, 13! Ayolah, kami butuh 30 orang.
- Aku mau! - Empat belas.
- Turunkan tangan kalian. - Lima belas, 16.
- Aku mau bergabung! - 17, 18, 19, 20!
- Bagus sekali! 21! - Aku mau!
- 22, 23. Ayolah! - Aku mau masuk Zeta!
- Aku mau! - 24, 25.
- Di atas sini! Pilih aku! - 26, di atas sana.
Terima kasih. 27.
- Aku mau. - Pendaftar baru di sana.
Ayolah, dua orang lagi! 28, 29!
Butuh satu orang lagi. Ayolah, Semuanya.
Satu lagi. Angkat tangan kalian. Ayo, jadilah anggota Zeta.
Ayo!
Ayolah. Satu orang lagi! Kami hanya butuh satu orang lagi.
Satu lagi. Ayolah!
Ketuk palunya! Kenapa kau mengulurnya?
Tak ada lagi! Berakhir sudah.
Dasar Zeta menyebalkan.
Tunggu!
Ada satu lagi anggota Zeta baru!
Tidak, maafkan aku.
Bayi tidak dihitung. Harus seorang mahasiswi.
- Ayolah. - Itu benar!
Aturan tetaplah aturan. Baik. Selamat tinggal.
Saatnya mengetuk palu. Pertemuan berakhir. Selesai.
Ketuk palunya, Dekan.
Maafkan aku, Anak-anak. Aku tahu seberapa besar upaya kalian.
Aku sedih melakukan ini, tapi aku...
Hentikan! Aku ingin bergabung dengan Zeta.
Apa?
Aku suka semua perkataan Shelley.
Apa kau sudah gila?
Astaga, kau tahu betapa muaknya aku padamu?
Pada Phi Iota Mu?
Aku pernah berada di neraka Phi Iota Mu!
Aku ingin menjadi anggota Zeta.
Tidak!
Baiklah, Zeta akan tetap memiliki rumahnya.
Pertemuan berakhir.
Sekarang, pelajarilah sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mari mulai dengan ini.
- Aku suka rumahku yang aneh. - Hal-hal yang kusukai!
- Sofa! Aku menyayangimu, Sofa. - Aku selalu menyukai ini.
- Rumah ini sangat indah. - Benar.
Maksudku, keren.
- Mau lihat lantai atas? - Ya! Perlihatkan padaku!
Aku suka lantai atas.
Ini sangat menyenangkan.
Semuanya berjalan sempurna.
Tak begitu sempurna.
Aku mengacaukan segalanya soal Oliver
karena aku pindah ke Peru dan memberinya pesan.
Shelley, kau tidak sungguh-sungguh pindah ke Peru.
Aku tahu itu, tapi dia tak tahu.
Oliver.
Aku baru saja membicarakanmu.
Bagaimana kau bisa tahu aku sudah kembali?
Anggap saja burung kecil memberitahuku.
Aku harus bertemu dengan burung itu!
Akulah orangnya, Shell.
Akulah burung itu. Aku yang menelepon Oliver.
Terima kasih.
Sungguh menyenangkan rasanya punya teman baik.
Oliver, harus kuakui, aku tak pernah pergi ke Peru.
- Aku tahu itu. - Terima kasih.
Sama-sama.
Aku pernah masuk majalah Playboy.
Aku juga tahu itu. Aku tak peduli.
Aku ingin mencobanya lagi.
Tapi kali ini, tidak ada lubang atau permen karet.
Kita lihat saja bagaimana hubungan kita.
Baik.
- Aku menyukainya. - Bagus.
Oliver.
- Aku Shelley. - Senang bertemu kau lagi, Shelley.
Hef tersayang, semuanya berhasil!
Kami dapat 30 saudari Zeta baru dan rumah itu terselamatkan.
Oliver dan aku mulai berkencan lagi.
Oliver begitu baik dan manis. Saat kami berciuman,
aku melihat bintang-bintang, dan dia melihat kembang api.
Dia bilang itu artinya kami jatuh cinta dan dia benar!
Karena jika tidak, saat kami berciuman kami akan melihat barang seperti pensil
dan botol saus tomat kosong.
Kini anggota Zeta ingin membuat pesta besar untukku,
dan aku merasa seperti seorang gadis dari buku cerita.
Kau tahu judulnya. Siapa nama tokohnya?
Ya, Cinderella.
Di mana para anggota Zeta?
Angkat tangan kalian
Angkat sekarang
Aku tahu yang disukai pria
Senyuman manis dan sepatu hak tinggi
Aku tergoda untuk menyapa
Saat aku berpamitan
Aku tahu mereka menginginkanku
Mereka berusaha berpura-pura
Tapi pada akhirnya
Mereka terintimidasi!
Tak sulit dilihat
Aku tahu kau menyukaiku
Aku tahu apa yang kuinginkan
Jika kupikir kau mau memberiku itu
Aku akan mengizinkannya
Tanpa syarat, ya
Aku bisa mengizinkanmu
Jika kita selevel
Aku bisa mengizinkanmu
Sayang, jika kau pikir kau spesial
Aku bisa mengizinkanmu!
Di mana para anggota Zeta?
Di mana para anggota Zeta? Katakanlah!
Itulah yang mereka inginkan
Kini tiap kali aku datang ke suatu tempat Aku bersama anggota Zeta
Tanda kedamaian untuk semua kawan Dan sebaliknya untuk para pembenci
Slickity-slick Bam-boom-wow
Lihat betapa cantiknya teman-temanku kini
Kami tak bermain-main Dengan kalian yang bodoh
Kami tak bermain-main Dengan kalian para badut
Berterimakasihlah pada wanita pirang ini
Dia membantu kami jadi yang teratas Dalam peringkat sosial
Kelinci yang tersesat Menjadikan kami lebih baik
Kini dia bagian dari keluarga Zeta Selamanya
Jadi, buktikanlah
Buktikanlah
Kini aku menyadari
Aku tahu apa yang disukai pria
Aku tahu apa yang diinginkan pria
Aku tahu apa yang disukai pria
Aku punya hal yang disukai pria
Aku tahu apa yang disukai pria
Aku tahu apa yang diinginkan pria
Aku tahu apa yang disukai pria
Aku tahu apa yang kumau
Terjemahan subtitel oleh Judith Aulia P.